German Onugkha, geçen sezon formasını giydiği Kayserispor'un şehrine ağır konuştu. Rus forvet, dün 9 Ekim Cuma günü Rusya'da yayımlanan sözlerinde Kayseri'deki hayat için “berbat” kelimesini kullandı ve bunun bile hafif bir ifade olduğunu söyledi. Sözler kısa sürede Türkiye'ye ulaştı, Kayseri'de tepkiyle karşılandı.
German Onugkha Kayseri için ne dedi?
Rus basınına yansıyan aktarımlara göre Onugkha, Türkiye'nin tamamı adına konuşamayacağını, ama iş Kayseri'ye gelince durumun berbat olduğunu anlattı. Ardından ekledi: berbat demek bile hafif kalıyordu. Yemek kalitesinden ve restoranlardan memnun kalmadığı, şehirde hiçbir şey olmadığını düşündüğü de aktarıldı.
Günlük hayat şikâyetleri de var. Onugkha, Kayseri'de herkesin kendisini kandırmaya çalıştığını söyledi; futbolcu olduğunu anlayanlar bunu beş kat daha sık yapıyormuş. Türkiye'ye yansıyan aktarımlarda taksilerden de dert yandığı, normal taksi bulunmadığını söylediği yazıldı.
German Onugkha'nın sözleri Türkçeye nasıl aktarıldı?
Sözler Rusça söylendi ve Türkçeye çevrilerek yayıldı. Rusça başlıklarda geçen fiil, kandırmak ve aldatmak anlamına geliyor; futbolcunun cümlesi de bu çerçevede, kendi yaşadığı deneyimi anlatıyor. Aktarımlarda kelimeler zaman zaman daha sert verilse de iki ana vurgu aynı kaldı: durumun berbatlığı ve futbolculara yönelik beş kat fazla kandırma girişimi.
German Onugkha kimdir, Kayserispor'a ne zaman geldi?
German Onugkha, Rus forvet. Geçen sezonun başında Kopenhag'dan yaklaşık 1 milyon euro bonservis bedeliyle Kayserispor'a katıldı. Süper Lig'de 27 maça çıktı, 8 gol attı, 1 asist yaptı. Bu yaz Kayserispor ile yollarını ayırdı ve Rusya'ya dönerek Moskova ekibi Rodina ile anlaştı.
Kayseri'deki ilk dönemi övgüyle başlamıştı: Kasım ayında Kayseri basınında Kayserispor'un yıllardır aradığı forveti Onugkha'da bulduğu yazılıyordu. Şubat'ta ise kadro dışı kalması bir kriz başlığıyla konuşuldu. Rus basınına verdiği bir başka söyleşide Nijerya pasaportu konusunda da açık sözlü konuşmuş, o ülkenin milli takımı için oynamayı düşünmediğini anlatmıştı.
German Onugkha neden tepki çekti?
Tepkinin nedeni sözlerin tonu ve kapsamı. German Onugkha'nın cümleleri tek bir restoranı ya da tek bir taksiciyi değil, herkesi kapsayan bir genelleme olarak okundu. Üstelik bir sezon boyunca bu şehrin formasını giyen bir futbolcudan geliyordu. Kayseri'de yerel yayın organları sözleri sert başlıklarla aktardı. Eleştirinin hedefindeki şehir, mantısı, pastırması ve sucuğuyla anılan bir mutfağın şehri.
“Berbat bile hafif” sözü ne anlama geliyor?
Futbolcunun ifadesi bir yumuşatma değil, tam tersi. Onugkha'ya göre “berbat” kelimesi Kayseri'deki durumu tarif etmeye yetmiyor. Yani cümlenin vurgusu sertliğin kendisinde: kendi deyişiyle durum, berbat demekle bile anlatılamayacak kadar kötü.
Kayserispor'un eski futbolcusu Onugkha şimdi nerede oynuyor?
Onugkha şu anda Rusya'da, Moskova ekibi Rodina'da forma giyiyor. Kayserispor ile yolların ayrıldığı ağustos ayında duyuruldu; Moskova ekibi de oyuncuyu kadrosuna kattığını açıkladı. Dün gündeme gelen sözler, ayrılıktan yaklaşık iki ay sonra geldi; yani futbolcu Kayseri'den uzaktayken konuştu.
